Pre-Power (Amplifier)

Spanish translation: preamplificador de potencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Power (Amplifier)
Spanish translation:preamplificador de potencia
Entered by: César Cornejo Fuster

10:52 Aug 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Laser Device Patent Agreement
English term or phrase: Pre-Power (Amplifier)
El término aparece en un Contrato de licencia de patente, en el Anexo donde se enumeran las patentes y las solicitudes de patente obejto del contrato. El documento es jurídico pero al final salen unos cuantos términos técnicos, que no domino.

"INTEGRATED PRE-POWER AMPLIFIER PATENTS ("PATENT THREE")

Country Publication no. Application / Registration no. Date filed Date granted Title"

(En el apartado "título" pone "Optical amplifier arrangement").

La patente en cuestión es esta: https://www.google.com/patents/EP3048678A1?cl=en

La traducción es para España. Gracias de antemano.
César Cornejo Fuster
Local time: 12:41
preamplificadores y amplificadores de potencia
Explanation:
Un preamplificador es una etapa en circuitos electrónicos que permite amplificar una señal débil de tal manera que sea tolerante al ruido y suficientemente fuerte para ser procesada por el amplificador de potencia, que es la etapa que envía la señal a la salida (en caso de sistemas de audio, serían los parlantes; para laseres debe ser la etapa que permite el laser en si).

'Integrated pre-power amplifier' es una patente de integración de ambas etapas; lo escribiría como 'Patentes de integración de circuitos de preamplificación y de [amplificación de] potencia (lo que está entre corchetes lo dejo a tu elección si incluírlo o no)
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:41
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preamplificadores y amplificadores de potencia
Juan Gil


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-power (amplifier)
preamplificadores y amplificadores de potencia


Explanation:
Un preamplificador es una etapa en circuitos electrónicos que permite amplificar una señal débil de tal manera que sea tolerante al ruido y suficientemente fuerte para ser procesada por el amplificador de potencia, que es la etapa que envía la señal a la salida (en caso de sistemas de audio, serían los parlantes; para laseres debe ser la etapa que permite el laser en si).

'Integrated pre-power amplifier' es una patente de integración de ambas etapas; lo escribiría como 'Patentes de integración de circuitos de preamplificación y de [amplificación de] potencia (lo que está entre corchetes lo dejo a tu elección si incluírlo o no)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben: Quizás, sería efectivo preamplifier de potencia óptico (láser)
3 days 1 hr
  -> Gracias lugoben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search