Tort of Passing Off

Spanish translation: fraude de imitación

09:33 Jan 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Tort of Passing Off
English term or phrase: Tort of Passing Off
no context available. The original text is in Hebrew for which I got no answers.
yael lewis
Local time: 15:01
Spanish translation:fraude de imitación
Explanation:
No estoy segura de que sea el correcto término jurídico, pero encontré algunas fuentes.

https://en.wikipedia.org/wiki/Passing_off
http://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2010/01/article_0006.ht...
https://www.facebook.com/asoperitospy/posts/609722069061133
http://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2014/12/Fall...

Otro término que encontré también es falsificación de marcas

En el Diccionario de término jurídicos de Alcaraz dice lo siguiente:
pass off:
engañar haciendo pasar sus productos por los de otro, cometer el fraude de imitación, usurpar.
pass-offs:
imitaciones fraudulentas; artículos o mercancías que son comercializadas haciéndolas pasar por producto de una marca conocida o registrada.

Por lo tanto entiendo el fraude de imitación como el delito y la imitación fraudulenta como el producto del delito.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fraude de imitación
Marissa Aguayo Gavilano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tort of passing off
fraude de imitación


Explanation:
No estoy segura de que sea el correcto término jurídico, pero encontré algunas fuentes.

https://en.wikipedia.org/wiki/Passing_off
http://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2010/01/article_0006.ht...
https://www.facebook.com/asoperitospy/posts/609722069061133
http://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2014/12/Fall...

Otro término que encontré también es falsificación de marcas

En el Diccionario de término jurídicos de Alcaraz dice lo siguiente:
pass off:
engañar haciendo pasar sus productos por los de otro, cometer el fraude de imitación, usurpar.
pass-offs:
imitaciones fraudulentas; artículos o mercancías que son comercializadas haciéndolas pasar por producto de una marca conocida o registrada.

Por lo tanto entiendo el fraude de imitación como el delito y la imitación fraudulenta como el producto del delito.


Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Hance: But I would use "offence" of passing off. Native English speaker
3 mins

agree  JohnMcDove
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search