hill cell tumors

15:27 Apr 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Tumores ováricos
English term or phrase: hill cell tumors
Hola!!

Hablan de diversos tipos de tumores ováricos y este es uno de ellos, pero no encuentro referencia bibliográfica alguna.

Gracias!!
Cris Legarda
Spain
Local time: 22:08


Summary of answers provided
3 +1(typo?) hilus cell tumor
lorenab23
3tumores de célula de hill
Rafael Molina Pulgar
2tumores de células germinales
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
tumor ovárico de Leydig puro / tumor puro de células de Leydig
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tumores de célula de hill


Explanation:
o tumores de célula de Hill

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-10 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

No parece haber referencias en español en internet para este tipo de tumor ovárico, pero sí en portugués:

https://www.escavador.com/patentes/399470/saposina-c-dops-um...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ya, yo no he conseguido encontrar nada tampoco. El problema es que no hay contexto, es una patente y como sabéis, siempre hay una parte en la que se dedican a enumerar enfermedades y enfermedades que se pueden tratar con el "nuevo invento", pero sin contexto alguno, solo se que son tumores de ovario...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Hi Rafael, this is the only ref. to "célula de Hill", plus it's a translation from a patent written by a Chinese author....
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hill cell tumors [germ cell tumors]
tumores de células germinales


Explanation:
Ovarian germ cell tumor is a disease in which malignant (cancer) cells form in the germ (egg) cells of the ovary. Signs of ovarian germ cell tumor are swelling of the abdomen or vaginal bleeding after menopause.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-04-11 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Well in that case I think you'll have to ask the client; there is very little, if any, information about "hill cells" or "hill cell tumors" on the Internet. Good luck and please let us know what the client says, if anything.
Regards.

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Esto es todo lo que tengo de contexto, pero si fuera de células germinales lo pondrían como tal porque es una patente y son muy literales: Examples of cellular proliferative and/or differentiative disorders of the ovary include, but are not limited to, ovarian tumors such as, tumors of coelomic epithelium, serous tumors, mucinous tumors, endometrioid tumors, clear cell adenocarcinoma, cystadenofibroma, Brenner tumor, surface epithelial tumors; germ cell tumors such as mature (benign) teratomas, monodermal teratomas, immature malignant teratomas, dysgerminoma, endodermal sinus tumor, choriocarcinoma; sex cord-stomal tumors such as, granulosa-theca cell tumors, thecomafibromas, androblastomas, hill cell tumors, and gonadoblastoma; and metastatic tumors such as Krukenberg tumors.

Asker: Yes, I have already done it, but they do not always answer to the queries. if they do, I will let you know. In the meantime, I chose "células de Hill", because it appeared as such in a Portuguese translation of a very similar patent that a peer found, in fact, the paragraph I added is exactly the same...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(typo?) hilus cell tumor


Explanation:
I think this could be a possibility, after all there are some typos on your text.
Ovary tumor
Sex cord stromal tumors
Leydig cell tumor (hilus cell tumor)
http://www.pathologyoutlines.com/topic/ovarytumorleydig.html

Sex Cord-Stromal Tumors
[...]
According to the WHO, sex cord-stromal tumors are classified into the following categories:
[...]
Steroid cell tumors
Stromal luteoma
Leydig cell tumor group
Hilus cell tumor
Leydig cell tumors nonhilar type
Leydig cell tumors, not otherwise specified
https://emedicine.medscape.com/article/1627984-overview

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-04-12 04:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

(from Asociación Española de Ginecología y Obstetricia)
B. ANDROBLASTOMAS: TUMORES DE LAS CELULAS SERTOLI-LEYDIG
1. Bien diferenciados
a) Androblastoma tubular y tumores de las células de Sertoli (adenoma tubular de Pick)
b) Androblastoma tubular de las células de Sertoli con acumulo lipídico (foliculoma lipídico de Lecene)
c) Tumor de las células de Sertoli-Leydig (Adenoma tubular con células de Leydig)
d)Tumores de las células de Leydig y Tumor de las células de hilus
https://www.aego.es/enfermedades/cancer/ovario

lorenab23
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: * no utilizaría células de hilus al tratarse de una traducción forzada. Tumor ovárico puro de células de Leydig sería una posibilidad en alusión a la misma entidad clínica (hilus cell tumor). Saludos!
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: tumor ovárico de Leydig puro / tumor puro de células de Leydig

Reference information:
Sin duda un typo.
La posibilidad que parece más razonable es la de hilus cell tumor (ejemplo de
sex cord-stomal tumor, tal y como aparece en el contexto ampliado por Cris en respuesta a Neil).

En la clasificación de la WHO a la que alude lorena en respuestas (ver también por ejemplo aquí https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4498422/ ) el hilus cell se muestra como un subtipo de los tumores de células de Leydig.

De manera específica, por ejemplo;
Pure Leydig cell tumour (hilus cell) of the ovary: a rare cause of virilization after menopause
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/9286731/

En castellano,
tumor ovárico de Leydig puro / tumor puro de células de Leydig

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search