Lane 1 shows total RNA isolated from pUC19-PTH+PET 2 terminator/HT115(DE3) bacte

Spanish translation: Ver rta

11:35 Oct 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Lane 1 shows total RNA isolated from pUC19-PTH+PET 2 terminator/HT115(DE3) bacte
the phrase is as follows:

"Lane 1 shows total RNA isolated from pUC19-PTH+PET 2 terminator/HT115(DE3) bacteria".

I really dont know if the translation is:"La calle 1 muestra el ARN aislado total de las bacterias HT115(DE3)/el terminador pUC19-PTH+PET 2". or

"La calle 1 muestra el ARN aislado total de las bacterias terminadoras pUC19-PTH+PET 2 HT115(DE3)

¿Can anyone help me please?
terransicili
Spain
Spanish translation:Ver rta
Explanation:
Puc19 alude a un plásmido. Terminator alude al terminador o secuencia terminadora.
H115 es alusión a bacteria.
Pet 2 y pth no estoy seguro aquí a qué hacen referencia específica, salvo a secuencias terminadoras.
In some embodiments, the first transcription terminator is PTH and the second transcription terminator is PET.
https://patents.google.com/patent/WO2014151581A9

Así, tal vez,
(...) ARN aislado total de [los terminadores PTH+PET 2 del plásmido pUC19] de bacterias HT115(DE3).


En todo caso, de tus opciones, la primera; no se alude a bacterias terminadoras sino a secuencias terminadoras.

En cuanto a "ARN total", aunque el comentario de Neil es pertinente, tu expresión resulta ajustada (sería distinto decir ARN aislado "totalmente").

https://en.m.wikipedia.org/wiki/PUC19
https://cgc.umn.edu/strain/HT115(DE3)
https://patents.google.com/patent/WO2014151581A9
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ver rta
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lane 1 shows total rna isolated from puc19-pth+pet 2 terminator/ht115(de3) bacte
Ver rta


Explanation:
Puc19 alude a un plásmido. Terminator alude al terminador o secuencia terminadora.
H115 es alusión a bacteria.
Pet 2 y pth no estoy seguro aquí a qué hacen referencia específica, salvo a secuencias terminadoras.
In some embodiments, the first transcription terminator is PTH and the second transcription terminator is PET.
https://patents.google.com/patent/WO2014151581A9

Así, tal vez,
(...) ARN aislado total de [los terminadores PTH+PET 2 del plásmido pUC19] de bacterias HT115(DE3).


En todo caso, de tus opciones, la primera; no se alude a bacterias terminadoras sino a secuencias terminadoras.

En cuanto a "ARN total", aunque el comentario de Neil es pertinente, tu expresión resulta ajustada (sería distinto decir ARN aislado "totalmente").

https://en.m.wikipedia.org/wiki/PUC19
https://cgc.umn.edu/strain/HT115(DE3)
https://patents.google.com/patent/WO2014151581A9

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search