managing signal

Spanish translation: señal de manejo/administración/gestión

13:18 Jun 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Law
English term or phrase: managing signal
Hello,

What is the equivalent of this term in the following context:

"A system for managing a use of a substance delivery device in a managing zone, the system comprising:
a system receiver capable of receiving a device signal transmittable by a substance delivery device;
a system transmitter; and
a system control unit configured to control the system transmitter to transmit a signal, the signal being receivable by the substance delivery device when the substance delivery device is within a managing zone and comprising at least one of:
a baseline signal, and
a managing signal after receipt of at least a portion of the device signal by the system receiver."

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 08:59
Spanish translation:señal de manejo/administración/gestión
Explanation:
Depende de la traducción que le haya dado a la primera palabra "managing" aquí:

"A system for managing a use of a substance delivery device in a managing zone, the system comprising:"

Pienso que la traducción de "managing signal" debe coincidir con la de esa palabra "managing".
Selected response from:

Diego Rivera
Colombia
Local time: 06:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1señal de manejo/administración/gestión
Diego Rivera
3señal de control
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
señal de manejo/administración/gestión


Explanation:
Depende de la traducción que le haya dado a la primera palabra "managing" aquí:

"A system for managing a use of a substance delivery device in a managing zone, the system comprising:"

Pienso que la traducción de "managing signal" debe coincidir con la de esa palabra "managing".

Diego Rivera
Colombia
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search