durable power of attorney

13:58 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: durable power of attorney
this is the name of a legal document that authorizes a person to act on behalf of another person
Elizabeth Green


Summary of answers provided
naprocuración permanente
Sapper (X)
naPoder notarial por incapacidad legal sin caducidad
Yvette Camou
naMy first inclination was to go with bchavez's answer, however,
Maria
naPoder notarial sin vencimiento.
Beatriz Read
napoder notarial a pesar de incapacidad legal ulterior
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
poder notarial a pesar de incapacidad legal ulterior


Explanation:
This is one of several ways to phrase this. Explanation from Termium: - an advance directive that provides for the appointment of an agent by an individual in the event that the individual loses decision-making capacity


    Reference: http://www.termium.com
    Oxford 3-in-1 Dictionary (English<>French/German/Spanish)
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Poder notarial sin vencimiento.


Explanation:
Durable Power of Attorney, means that is an ample and of an unlimited duration.

Beatriz Read
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
My first inclination was to go with bchavez's answer, however,


Explanation:
Thomas West, III, who is a lawyer by profession and a translator who has taught in Mexico, defines it as: "poder no caducable por incapacidad superviniente del mandante"

Happy translation


    Dictionary of Law and Business/Thomas West III
Maria
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Poder notarial por incapacidad legal sin caducidad


Explanation:
As referenced by State of Sonora, Mexico law.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:40
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
procuración permanente


Explanation:
This is a straight translation using the dictionary.


    Collins
Sapper (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search