All witnesses shall be sworn in by the Hearing Officer

Spanish translation: Todos los testigos prestarán juramento ante el Oficial de la Audiencia.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All witnesses shall be sworn in by the Hearing Officer
Spanish translation:Todos los testigos prestarán juramento ante el Oficial de la Audiencia.
Entered by: Alejandra Villarroel

11:30 Sep 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: All witnesses shall be sworn in by the Hearing Officer
This sentence stands alone.
As always...thanks!
Pamela
Todos los testigos prestarán juramento ante el Oficial de la Audiencia.
Explanation:
Suerte, María Alejandra.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks for your answer, actually most of the answers were right on the money so thanks to all who responded!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1see below
dorisy
naTodos los testigos prestarán juramento ante el Oficial de la Audiencia.
Alejandra Villarroel
naTodos los testigos prestarán juramento delante del Oficial de la Audiencia
Ivan Sanchez
naTodos los testigos jurarán ante el Oficial de la Audiencia
Monroy
naTodos los testigos serán jurados adentro por el oficial de la audiencia
Roomy Naqvy
naEl Oficial de la Audiencia tomara el juramento a todos los testigos.
Beatriz Read


  

Answers


6 mins
Todos los testigos serán jurados adentro por el oficial de la audiencia


Explanation:
Todos los testigos serán jurados adentro por el oficial de la audiencia

Does this help you? Or is there something else to be clarified?

Roomy Naqvy
India
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
El Oficial de la Audiencia tomara el juramento a todos los testigos.


Explanation:
Espero que le ayude.

Beatriz Read
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
see below


Explanation:
todos los testigos prestarán juramento ante el oficial (o funcionario) de la Audiencia

dorisy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot

agree  Maria: Definitivamente, debe usarse la palabra "funcionario" y no "oficial" (que es un falso cognado)
4959 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Todos los testigos jurarán ante el Oficial de la Audiencia


Explanation:
¡Suerte!

Monroy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Todos los testigos prestarán juramento delante del Oficial de la Audiencia


Explanation:
I'ts the legal procedure with all witnesses as they are called to declare:
"Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?"
This oath is taken by an officer of the court, before the Judge, after that, normally asks for the name and ocuppation of the witness. (It's legal for 24 hours).

Ivan Sanchez
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Todos los testigos prestarán juramento ante el Oficial de la Audiencia.


Explanation:
Suerte, María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 16:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thanks for your answer, actually most of the answers were right on the money so thanks to all who responded!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search