Contingent Liability Law

Spanish translation: Ley de Responsabilidad (Civil) por Contingencia

10:02 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Contingent Liability Law
I have been practicing in the area
of Contingent Liability Law for the past
10 years.
Jenny Bullen
Spanish translation:Ley de Responsabilidad (Civil) por Contingencia
Explanation:
It's good to add (Civil), because in Spanish, it could lead to confusion with other branches of liabilities.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 19:25
Grading comment
Thank you for your explanation. Pardon my ignorance, but if
you say contingent liability and add the word 'civil' in spanish for clarity am I sure there is not another type of contingent liability law other than civil let's say criminal contingent liability? If I say
'civil' for contingent liability that is the only kind it could be?

Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below:
capitan
naLey de Responsabilidad (Civil) por Contingencia
Ivan Sanchez
naTotalmente de acuerdo con Patricia
Maria
naver abajo
Patricia Lutteral
naLEY DE PASIVOS CONTINGENTES
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


13 mins
LEY DE PASIVOS CONTINGENTES


Explanation:
This is the way I would translate it.
LEER ESTE SITIO :
http://www.slpotosi.gob.mx/PROCURADURIAFISCAL/LEYDEDEUDAPUBL...


    Reference: http://www.slpotosi.gob.mx/PROCURADURIAFISCAL/LEYDEDEUDAPUBL...
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:55
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
ver abajo


Explanation:
Contingent liability es responsabilidad contingente. (diccionario jurídico de Cabanellas de la Cueva), y al hablar de "área", pienso que tal vez el término "law" se refiere a "derecho", más que a "ley".
Suerte, espero que te sirva.

Patricia


    Law Dictionary, Cabanellas de la Cueva-Hoague
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Totalmente de acuerdo con Patricia


Explanation:
Contingent Liability Law = Ley de responsabilidad contingente

Lois Robb - Dicc. de Terminos Legales

Ademas encontre dos paginas en español utilizan el termino "responsabilidad contingente" aunque no encontre ninguna con el termino "ley de responsabilidad contingente"

http://www.worldbank.org/html/extpb/annrep96/spanish/wbar10....

http://www.fsd.org.pe/normas/segunda.html


Maria
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ley de Responsabilidad (Civil) por Contingencia


Explanation:
It's good to add (Civil), because in Spanish, it could lead to confusion with other branches of liabilities.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thank you for your explanation. Pardon my ignorance, but if
you say contingent liability and add the word 'civil' in spanish for clarity am I sure there is not another type of contingent liability law other than civil let's say criminal contingent liability? If I say
'civil' for contingent liability that is the only kind it could be?

Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below:


Explanation:
Yo lo traduciria así: Llevo ejerciendo abogacía por los últimos 10 años concentrándome en derecho de responsabilidad contingente (o simplemente, concentrándome en responsabilidad contingente)

Suerte1

capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search