nominal fee

Spanish translation: Tarifa reducida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nominal fee
Spanish translation:	Tarifa reducida
Entered by:	E-nauta

14:45 Jan 26, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Quiero pedir disculpas a P.Forgas y a todos los que se han extra�ado por mi elecci�n. La mejor es P.Forgas

English term or phrase: nominal fee

Additional support offerings, including step-by-step installation assistance, are available for a nominal fee.

E-nauta KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 1041 Spain
Local time: 13:25

al precio que se fije, al precio que se indique, una cantidad

Explanation:
fijada, establecida

Happy translating!~;o) Maria

Selected response from:

Maria
Local time: 06:25

Grading comment

Dentro del abanico de respuestas correctas, la de Maria me ha inspirado totalmente. Os lo agradezco a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tarifa reducida / precio módico

P Forgas

cargo nominal o costo nominal

pedrores

por una suma nominal / por un costo nominal

Alisu S-G

al precio que se fije, al precio que se indique, una cantidad

Maria

Answers

19 mins confidence:

por una suma nominal / por un costo nominal

Explanation:
cualquiera de las dos va bien. Quiere decir que te dan ayuda cobrando muy poco por el servicio.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 15:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
Instituto Internacional en España - [ Translate this page ]
... colaboración con la Junta que continuó hasta 1936. El Instituto le alquiló sus
locales por una suma nominal. En esos locales funcionaron la Residencia de ...
www.iie.es/int_historia.htm - 18k - Cached - Similar pages

Alisu S-G
Local time: 06:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 51

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tarifa reducida / precio módico

Explanation:
me parece que nominal en español tiene otro sentido (face value)

debe haber 150 maneras diferentes de decir esto!!

Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

1 hr confidence:

al precio que se fije, al precio que se indique, una cantidad

Explanation:
fijada, establecida

Happy translating!~;o) Maria

Maria
Local time: 06:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1496

Grading comment

Dentro del abanico de respuestas correctas, la de Maria me ha inspirado totalmente. Os lo agradezco a todos!

1 hr confidence:

cargo nominal o costo nominal

Explanation:
La intención es decir que el servicio tiene un costo, que implica un cargo monetario, pero que este es nominal (faltaría saber que considera nominal el que presta el servicio: USD 10 o USD 1.000 o USD 10.000 ?).

pedrores
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations