accorded the same prosecution efforts

Spanish translation: y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accorded the same prosecution efforts
Spanish translation:y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento
Entered by: Patricia Myers

05:03 Jan 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: accorded the same prosecution efforts
Domestic violence is a crime,

I need help with the following phrase:

and it should be accorded the same prosecution efforts as any other violent offense.
Mindy
y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento
Explanation:
own experience
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Thank you! I'm going to use some of the words from Robert's answer also. I wish I could split points.
Thanks to all who answered!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3y debiera combatirse con la misma fuerza que cualquier otro delito violento
Robert INGLEDEW
5y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento
Patricia Myers
5La violencia familiar es un delito...
Aurora Humarán (X)
4acordados los mismos esfuerzos de prosecución
elenali
4y , en combatirla, se debería aplicar el mismo esfuerzo que se orienta hacia cualquier otro acto vi
Al Gallo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento


Explanation:
own experience

Patricia Myers
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Thank you! I'm going to use some of the words from Robert's answer also. I wish I could split points.
Thanks to all who answered!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
y debiera combatirse con la misma fuerza que cualquier otro delito violento


Explanation:
Espero que te sea de ayuda.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
2 hrs
  -> Gracias, Hazel.

agree  Claudia Iglesias
6 hrs
  -> Gracias, Claudia.

agree  Alis?
7 hrs
  -> Gracias, Alisu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordados los mismos esfuerzos de prosecución


Explanation:
y deberán quedar acordados los mismos esfuerzos de prosecución que con cualquier otro delito violento,
la misma acción judicial

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y , en combatirla, se debería aplicar el mismo esfuerzo que se orienta hacia cualquier otro acto vi


Explanation:
He preferido ofrecer la frase completa como tu la has detallado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 06:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------

y , en combatirla, se debería aplicar el mismo esfuerzo que se orienta hacia cualquier otro acto violento delictivo.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La violencia familiar es un delito...


Explanation:
por lo que debe someterse a las mismas acciones judiciales aplicables a cualquier otro delito que suponga el uso de violencia.

Así lo traduciría yo.
Saludos,

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search