make, constitute and appoint itrs true and lawful attorney

Spanish translation: designa

12:35 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: make, constitute and appoint itrs true and lawful attorney
CRAND Iberica does hereby make, constitute and appoint its true and lawful attorney to act in tis name, place and stead in endorsing cheques
Piedad
Spanish translation:designa
Explanation:
La repetición de términos que significan lo mismo es muy común en el registro legal en inglés (como en "Will and Testament", por ejemplo o "cancel, annul and set aside"). En el registro legal en español, con que lo digas una vez ya alcanza.
Espero que el comentario te sirva, suerte con tu trabajo,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:44
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1designa como su legítimo apoderado
Patricia Lutteral
naabajo
laBern
naXX designa por la presente a ....
Patagonia
naErige, constituye y apodera a su verdadero representante legal ...
Ivan Sanchez
nadesigna
Patricia Lutteral


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins
Erige, constituye y apodera a su verdadero representante legal ...


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
designa


Explanation:
La repetición de términos que significan lo mismo es muy común en el registro legal en inglés (como en "Will and Testament", por ejemplo o "cancel, annul and set aside"). En el registro legal en español, con que lo digas una vez ya alcanza.
Espero que el comentario te sirva, suerte con tu trabajo,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
designa como su legítimo apoderado


Explanation:
Perdón, en la respuesta anterior no te traduje todo lo que habías pedido.
Suerte otra vez,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Pasquale: si totalmente de acuerdo
3582 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
XX designa por la presente a ....


Explanation:
Totalmente de acuerdo con Patricia.
Suerte!
I

Patagonia
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
abajo


Explanation:
designa a xxx su apoderado para que, en su nombre y representación, endose cheques, etc.

Estoy de acuerdo con no repetir los verbos cuyos significado es igual.

laBern
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search