Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affected
Spanish translation:
afectadas
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Feb 7, 2002 11:15
22 yrs ago
27 viewers *
English term
affected
English to Spanish
Law/Patents
Contexto:
"shares affected by the option right"
Lo he traducido por "afectada", pero no lo encuentro un término muy jurídico, ¿alguien tiene otra propuesta?
Muchas gracias!!
"shares affected by the option right"
Lo he traducido por "afectada", pero no lo encuentro un término muy jurídico, ¿alguien tiene otra propuesta?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | afectadas |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 +1 | marcadas por |
Yolanda Morato
|
| 5 | ...a las que afecta... |
Maximino Alvarez (X)
|
| 4 | influido |
E-nauta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
Selected
afectadas
afectadas
Explicación: Tu traducción es la mejor opción, mejor que las respuestas propuestas y la que se usa normalmente en este tipo de documentos.
Ref: experiencia.
Saludos,
Manuel
Explicación: Tu traducción es la mejor opción, mejor que las respuestas propuestas y la que se usa normalmente en este tipo de documentos.
Ref: experiencia.
Saludos,
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
6 mins
influido
mejor?
Saludos.
Saludos.
+1
47 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish , English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
marcadas por
en las jornadas de bolsa, los resultados aparecen "marcados por una tendencia/ opci'on a la baja..." etc, también "condicionadas por".
Un saludo, y
Un saludo, y
3 hrs
...a las que afecta...
El término afectar no tiene nada de malo. Una alternativa es utilizar el verbo en forma personal en lugar del participio.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...