significant other

Spanish translation: compañero/a - pareja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significant other
Spanish translation:compañero/a - pareja
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

20:24 Feb 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: significant other
Family Advocate – Assists family members and *significant others* with involvement in the treatment process...

Busco una forma decente de decirlo. Se que se trata de personas del mismo sexo que viven juntas... quizá "otros de significado especial"?, o "socios especiales"? por lo de "same sex partners"
Gracias de antemano
Jackie_A (X)
United States
Local time: 05:37
compañero/a - pareja
Explanation:
Obviamente se refiere a la persona con la que compartes tu vida sentimental. Ambos términos me parecen apropiados.

Se abrevia "SO"

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:37
Grading comment
Me parece lo más apropiado... mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pareja
Marian Greenfield
5parejas estables
Andrea Bullrich
5compañero/a - pareja
Gabriela Tenenbaum (X)
4personas allegadas
Robert INGLEDEW
4Ayuda a miembros de familia y a sus *parejas*
Kanif


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parejas estables


Explanation:
Just a suggestion, and I don't like it too much myself, so...

Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pareja


Explanation:
significant other es eso - no tiene que ser del mismo sexo. Simplemente se usa con un pareja sin beneficio de matrimonio.

No hay que distinguirlo más en español

Marian Greenfield
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcmolinari
7 mins

agree  Valeria Verona
8 mins

agree  Alicia Piva
13 mins

agree  jmf (X)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personas allegadas


Explanation:
this way you do not run any risk of interpreting whether they live together or not, and you include any nearby friend.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lcmolinari: friends are not considered to be significant others. It refers to mates, spouses, girl/boyfriends, partners, etc.
5 mins
  -> Allegado is translated by VOX as close or relative. It depends on what meaning you give to these words. Thank you. Probably my interpretation is not correct, but the word should be OK.

agree  Bernardo Ortiz
16 hrs
  -> Gracias, Bernardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ayuda a miembros de familia y a sus *parejas*


Explanation:
parejas

Kanif
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compañero/a - pareja


Explanation:
Obviamente se refiere a la persona con la que compartes tu vida sentimental. Ambos términos me parecen apropiados.

Se abrevia "SO"

Saludos #:)


    Reference: http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/idioma/acronimosdeint...
    Reference: http://vgg.sci.uma.es/internet/glosario.html
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Me parece lo más apropiado... mil gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search