proof of deeds
| 09:44 Apr 12, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
17 mins
debidamente comisionado para certificar la autenticidad de escrituras (públicas) Explanation: I am a lawyer in Mexico and this would be the legal lingo used to state the above. The notary is certifying the authenticity of deeds. Best regards and good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
prueba de escrituración o de escrituras Explanation: source: english-spanish banking dictionary, Rafael Gil Esteban Hope this helps you, good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Debidamente acreditado para certificar la autenticidad de la escrituración Explanation: Escrituración is more widely used for 'escrituras públicas'. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
proof (literalmente): constancia Explanation: en el texto, to certify proof of deeds "...para certificar/autenticar contratos ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
'Verificacion de escrituras' Explanation: It is used in the context of land deeds or house deeds. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations