Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RCL
Spanish translation:
Repertorio cronológico de legislación
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Apr 4, 2002 23:26
22 yrs ago
3 viewers *
English term
RCL
English to Spanish
Law/Patents
Seems to be the regulation that enforces a decree etc.
What exactly do
the R
the C
and the L mean?
What exactly do
the R
the C
and the L mean?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Repertorio cronológico de legislación |
Leliadoura
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
Repertorio cronológico de legislación
Hola Ailish:
Te envío unas referencias. Parece que el número en sí se llama marginal del repertorio cronológico de legislación.
"MARGINAL: Identifica individualmente cada documento de la base de datos y es asignado por Editorial Aranzadi.
Si se conociera el número marginal y año de la disposición o resolución, teclee estos conceptos de la siguiente forma "año\número de marginal". Consta también de un código identificativo:
RCL:Marginal del repertorio cronológico de legislación.
LEG:Disposiciones no publicadas en el repertorio cronológico de legislación.
En la base de datos de Convenios Colectivos se incluyen marginales de todos los repertorios Aranzadi relativos a Comunidades Autónomas. Si deseamos buscar por el código de márginal de una Comunidad en concreto, deberemos incluir la sigla correspondiente."
(1ª ref abajo)
"El INDICE ALFABÉTICO POR MATERIAS es el principal de la obra. En él, la información legal referente a cada materia se completa con la indicación del Boletín o Diario Oficial, su fecha y la página en que se publicó la norma correspondiente y con el número marginal (RCL) asignado en el Repertorio Cronológico de Legislación."
(2ª ref)
"RCL - Repertorio Cronológico de Legislación "
http://www.uc3m.es/uc3m/serv/BIB/GUIA/faq.htm
Un saludo :)
Te envío unas referencias. Parece que el número en sí se llama marginal del repertorio cronológico de legislación.
"MARGINAL: Identifica individualmente cada documento de la base de datos y es asignado por Editorial Aranzadi.
Si se conociera el número marginal y año de la disposición o resolución, teclee estos conceptos de la siguiente forma "año\número de marginal". Consta también de un código identificativo:
RCL:Marginal del repertorio cronológico de legislación.
LEG:Disposiciones no publicadas en el repertorio cronológico de legislación.
En la base de datos de Convenios Colectivos se incluyen marginales de todos los repertorios Aranzadi relativos a Comunidades Autónomas. Si deseamos buscar por el código de márginal de una Comunidad en concreto, deberemos incluir la sigla correspondiente."
(1ª ref abajo)
"El INDICE ALFABÉTICO POR MATERIAS es el principal de la obra. En él, la información legal referente a cada materia se completa con la indicación del Boletín o Diario Oficial, su fecha y la página en que se publicó la norma correspondiente y con el número marginal (RCL) asignado en el Repertorio Cronológico de Legislación."
(2ª ref)
"RCL - Repertorio Cronológico de Legislación "
http://www.uc3m.es/uc3m/serv/BIB/GUIA/faq.htm
Un saludo :)
Reference:
http://servidor.fder.us.es/~biblio/bib_aleg.htm
http://www.aranzadi.es/online/catalogo/legislacion/datos_legislacion_indice.html
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Excellent answer! ¶:^)
4 mins
|
|
Grazie mille, Signore :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well done on locating it, I failed!"
Discussion