under the Federal and State Confidentiality Regula

06:40 May 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: under the Federal and State Confidentiality Regula
Records are protected under the Federal and State Confidentiality Regulations
elmide meleance


Summary of answers provided
naBajo los Estatutos (o reglamentos) Federales y Estatales de Confidencialidad
Yvette Camou
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nabajo las leyes federales y estatales de confidencialidad
Raúl Valenzuela
naVer abajo
Rita Damo
nasegun las leyes de confidencialidad estatales y federales
Agua
naLos registros están protegidos por los Reglamentos locales y federales de Confidencialidad
Alexandro Padres Jimenez
naBajo las Normas Federales y Estatales de Confidencialidad
Carmen Hernaiz


  

Answers


8 mins
Bajo las Normas Federales y Estatales de Confidencialidad


Explanation:
Los archivos están protegidos bajo (o por) las normas (o leyes) Federales y Estatales de Confidencialidad

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
segun las leyes de confidencialidad estatales y federales


Explanation:
This can be a possible translation, though many are acceptable.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Los registros están protegidos por los Reglamentos locales y federales de Confidencialidad


Explanation:
Just another possibility. You can also translate records as archivos. Regulations can be either Reglamentos or Disposiciones Legales or Normas.

Best of Luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:31
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Los registros están protegidos de conformidad con las Regulaciones Federales y Estatales de Confidencialidad.
En caso de que estés haciendo una traducción médica en la que se mencione lo anteriormente expuesto, los registros se refieren a los expedientes o historias clínicas de los pacientes. Saludos.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
bajo las leyes federales y estatales de confidencialidad


Explanation:
Hope this helps. Best of luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Bajo los Estatutos (o reglamentos) Federales y Estatales de Confidencialidad


Explanation:
Regulations are not necessarily laws in Spanish.
When you talk about normas, you mean standards. Regulations are not standards to be benchmaked. They are just established proceedings, that is, estatutos.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:31
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
see below


Explanation:
los registros (or archivos) se hallan protegidos por la normativa de confidencialidad tanto estatal como federal.

Suerte.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search