International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

hereditaments es "bienes en sucesión"??

Spanish translation: bienes susceptibles de ser heredados

14:24 Dec 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hereditaments es "bienes en sucesión"??
From time to time if and when the Attorneys shall think fit to sell, exchange, surrender, give up, mortgage, charge, demise, lease or dispose of any houses, offices, buildings, lands, or hereditaments of any tenure or any chattels or effects belonging to or held by the Corporation for such consideration and subject to such covenants exceptions and restrictions as the Attorneys shall think fit and to transfer, release or otherwise deal with any mortgage or securities whether upon real or personal property to which the Corporation may be entitled and also to execute and enforce any powers of sale or other rights powers or remedies incident to any such mortgage charges or securities as aforesaid or otherwise release and obtain the benefit thereof in such manner as the Attorneys shall think better
buceo
Spanish translation:bienes susceptibles de ser heredados
Explanation:
Regards,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBienes heredables, herencia
Leonardo Lamarche (X)
nabienes susceptibles de ser heredados
Patricia Lutteral
naherencia, bienes por heredar
Pere Ferrés Gurt
naSí. De Alcaraz Varó, tengo: "herencia, propiedades,
Parrot


  

Answers


1 hr
Sí. De Alcaraz Varó, tengo: "herencia, propiedades,


Explanation:
derechos reales susceptibles de ser heredados".

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
herencia, bienes por heredar


Explanation:
Según mi diccionario, éstas son las dos posibles traducciones para "hereditaments"

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
bienes susceptibles de ser heredados


Explanation:
Regards,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Bienes heredables, herencia


Explanation:
Ref. Simon & Schuster. espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search