VAR agreement

21:45 Jan 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: VAR agreement
This EXCLUSIVE VAR AGREEMENT (“Agreement”), effective as of [Date], (“Effective Date”), is entered into by and between xxxxxxx, a California corporation, with its principal offices at xxxxx and xxxxxx("APPOINTEE") with its principal offices at xxxxxxx.
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 18:31


Summary of answers provided
naValue Added Reseller
Elena Odriozola
naValue Added Reseller
Patricia Lutteral
naValue Added Reseller
Jaime Aguirre (X)


  

Answers


12 mins
Value Added Reseller


Explanation:
Este contrato para el Comerciante de Valor Agregado


    Suerte
Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Value Added Reseller


Explanation:
Revendedor de valor agregado (o valor añadido, según el uso)
No obstante, también se usa VAR hasta como sustantivo o adjetivo, refieriéndose a los qie firman acuerdoas de este tipo fíjate en el segundo link y en éste: http://www.inteccv.com/presentacion/acuerdo_sap/acuerdo.html

Saludos,

Patricia.


    Reference: http://industry.java.sun.com/javanews/stories/story2/0,1072,...
    Reference: http://www.inteccv.com/presentacion/acuerdo_sap/acuerdo.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Value Added Reseller


Explanation:
Reseller de Valor Agregado
Un VAR es quien, además de vender un producto xx, brinda un servicio en relación con ese producto, de ahí el "valor agregado"(diseño de soluciones, servicio técnico, etc.)
Un saludo,
Elena

Elena Odriozola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search