undertaking

Spanish translation: Compromiso de Confidencialidad

17:28 Feb 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: undertaking
confidentiality undertaking
silvana
Spanish translation:Compromiso de Confidencialidad
Explanation:
Here the two main points are confidentiality and compromise. The compromise that everything will remain confidential.
This is the best translation I can think of.

Regards,
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Compromiso de Confidencialidad
Bertha S. Deffenbaugh
nagarantía de confidencialidad
Anna Serra i Vidal
nadesempeñando
trans4u (X)
naSee below
Oso (X)


  

Answers


4 mins
See below


Explanation:
Dependiendo del contexto puede ser varias cosas, entre otras:
emprendiendo confidencialmente
garantizando confidencialmente
encargándose confidencialmente
comprometiéndose confidencialmente
acometiendo confidencialmente...etc.

Espero que alguna de ellas le sirva para su traducción.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
desempeñando


Explanation:
llevar a cabo, hacer, emprender, aventurar.

Se necesita más contexto para poder dar una respuesta apropiada.

Suerte!

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
garantía de confidencialidad


Explanation:
It seems an statement on a legal document. Normally it means that you are bond to the firm so as not to tell its secrets to others.
Hope it helps :-)

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 13:24
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Compromiso de Confidencialidad


Explanation:
Here the two main points are confidentiality and compromise. The compromise that everything will remain confidential.
This is the best translation I can think of.

Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George A.R (X)

agree  Liliana Lopez
4402 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search