...FALL BELOW THE SPECIFIED PLANS AND FORECASTS

Spanish translation: en que queden por debajo de los planes y pronósticos especificados

14:47 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ...FALL BELOW THE SPECIFIED PLANS AND FORECASTS
...and take all the steps necessary or appropriate to eliminate such variances to the extent they FALL BELOW THE SPECIFIED PLANS AND FORECATS.

Gracias!
dany2303
Local time: 16:18
Spanish translation:en que queden por debajo de los planes y pronósticos especificados
Explanation:
También, según el contexto completo, podría ser "en la medida en que no cumplan con / se ajusten a los planes y pronósticos especificados.

Espero que te sirva. saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:18
Grading comment
Gracias Patry!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naque no caigan ( o desciendan) de los planes y pronósticos especificados
Esther Hermida
naSe encuadren dentro de los planes y previsiones especificados.
María Gabriela Morales
nase encuentren por debajo de los planes y predicciones
Alba Mora
naen que queden por debajo de los planes y pronósticos especificados
Patricia Lutteral
nacaen debajo de los planes y pronósticos especificados
Rishona Shiffman
naCAEN BAJO LOS PLANES Y PRONOSTICOS ESPECIFICAODS
Luisa Veyán Santana


  

Answers


43 mins
CAEN BAJO LOS PLANES Y PRONOSTICOS ESPECIFICAODS


Explanation:
OJALA TE AYUDE.LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
caen debajo de los planes y pronósticos especificados


Explanation:
in Mexico we would say debajo de para below

Rishona Shiffman
Canada
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
en que queden por debajo de los planes y pronósticos especificados


Explanation:
También, según el contexto completo, podría ser "en la medida en que no cumplan con / se ajusten a los planes y pronósticos especificados.

Espero que te sirva. saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patry!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
se encuentren por debajo de los planes y predicciones


Explanation:
especificadas

Suerte

Alba Mora
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
que no caigan ( o desciendan) de los planes y pronósticos especificados


Explanation:
yet another suggestion.

Esther Hermida
United States
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Se encuadren dentro de los planes y previsiones especificados.


Explanation:
Suggestion.

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search