INDEMNITEE / INDEMNITOR

Spanish translation: indemnizado/indemnizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INDEMNITEE / INDEMNITOR
Spanish translation:indemnizado/indemnizante
Entered by: Patricia Lutteral

02:36 Feb 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: INDEMNITEE / INDEMNITOR
Talking abou Indemnities, INDEMNITEE AND INDEMNITOR are the 2 words that appear. Is there a good translation for them?

Gracias!
dany2303
Local time: 23:35
indemnizado/indemnizante
Explanation:
No son términos frecuentes; el Diccionario de Cabanellas de la Cueva los explica (quien recibe/quien paga una indemnización), pero no da un equivalente directo.
Con indemnizado no hay problema; para "indemnitor" discrepo de Paul, me gusta más "indemnizante".
Van ejemplos:

"La indemnización se basará en el valor de mercado de las inversiones afectadas en una fecha inmediatamente anterior a aquella en que la medida llegue a conocimiento público de conformidad a la legislación interna de la Parte Indemnizante"


"Ud. mantendrá indemne a SIGonline.com por todas y cada una de las pérdidas, costos, costas, daños, responsabilidades, reclamos, demandas, multas, intereses y/o acciones derivados de los hechos o actos de la Parte Indemnizante, sus autoridades o dependientes"

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naINDEMNITEE(INDEMNIZADO)/INDEMNITOR(INDEMNIZADOR)
JUAN MADRID
naEL INDEMNIZADO Y EL INDEMNIZANTE
adradas
naindemnizado / indemnizador
Alba Mora
naindemnizado/indemnizante
Patricia Lutteral
naindemnizado e indemnizador
Paul Roige (X)
nabeneficiario (perceptor)/ pagador (de indemnizacion)
Albert Golub


  

Answers


16 mins
beneficiario (perceptor)/ pagador (de indemnizacion)


Explanation:
that's what i would say
no direct entry on eurodicautom only transversal ones
hope it helps

Albert Golub
Local time: 04:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
indemnizado e indemnizador


Explanation:
Hola. Ae, there is one. "Indemnizado" for "indemnitee" and "indemnizador" for "indemnitor". You might be surprised of how much the meaning changes just because of one 'r' ... I am anyway. "OR" endings usually convey the person who makes the action, "ADO" endings for the victim or receiver of the action. Good luck with it. Oh yeah, here's a link for you too (link 2) which says:
"... Indemnitor = Indemnizador. Obligor = Deudor (de una obligación ... Mortgagee = Acreedor
hipotecario. Indemnitee = Indemnizado (Beneficiario de la indemnización)"
Bye now, good luck :-)


    Reference: http://www.pcpages.com/ezeiza/Textos/Legalenglish.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

Davorka Grgic

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
indemnizado/indemnizante


Explanation:
No son términos frecuentes; el Diccionario de Cabanellas de la Cueva los explica (quien recibe/quien paga una indemnización), pero no da un equivalente directo.
Con indemnizado no hay problema; para "indemnitor" discrepo de Paul, me gusta más "indemnizante".
Van ejemplos:

"La indemnización se basará en el valor de mercado de las inversiones afectadas en una fecha inmediatamente anterior a aquella en que la medida llegue a conocimiento público de conformidad a la legislación interna de la Parte Indemnizante"


"Ud. mantendrá indemne a SIGonline.com por todas y cada una de las pérdidas, costos, costas, daños, responsabilidades, reclamos, demandas, multas, intereses y/o acciones derivados de los hechos o actos de la Parte Indemnizante, sus autoridades o dependientes"

Saludos,

Patricia



    Reference: http://notes.csj.gob.sv/convenio.nsf/ef438004d40bd5dd8625645...
    Reference: http://www.sigonline.com/files2/varios/termscond.asp
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
indemnizado / indemnizador


Explanation:
Dicc. de Terminología Jurídica (Mazzucco)

Alba Mora
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
INDEMNITEE(INDEMNIZADO)/INDEMNITOR(INDEMNIZADOR)


Explanation:
INDEMNITEE: A PERSON WHO RECEIVES INDEMNITY.
INDEMNITOR: A PERSON WHO GIVES INDEMNITY.

EL QUE INDEMNIZA(INDEMNITOR) VERSUS EL INDEMNIZADO (INDEMNITEE).

PODRIAS CONSIDERAR EN UN TEXTO DE CORTE LEGAL LA UTILIZACION DE LAS EXPRESIONES: PARTE INDEMNIZANTE/PARTE INDEMNIZADA


    OWN LARGE EXPERIENCE
JUAN MADRID
United States
Local time: 22:35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
EL INDEMNIZADO Y EL INDEMNIZANTE


Explanation:
En mi opinión la traducción puede ser literal: INDEMNITEE: INDEMNIZADO
INDEMNITOR:INDEMNIZANTE

Good luck!

Laura

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search