INJUNCTIVE RELIEF TO PROTECT...

Spanish translation: desagravio judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunctive relief
Spanish translation:desagravio judicial
Entered by: dany2303

00:17 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: INJUNCTIVE RELIEF TO PROTECT...
(Title: Mediation)
d)The parties hereby agree that a Party may request interim measures, including INJUNCTIVE RELIEF TO PROTECT ITS intellectual property rights...

Gracias!
dany2303
Local time: 16:22
desagravio por mandato judicial
Explanation:
injunctive relief = desagravio por mandato judicial

Wileys Law Dic (Sp-Eng)

....incluso desagravio por mandato judicial para proteger sus derechos de...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namedida cautelar
Patricia Lutteral
nadesagravio por mandato judicial
Luis Crespo
nadesagravio por mandato judicial
Lia Fail (X)
naAmparo judicial / mandato judicial para proteger
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


1 hr
Amparo judicial / mandato judicial para proteger


Explanation:
esta seria la manera de traduzir la frase

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 00:52
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desagravio por mandato judicial


Explanation:
injunctive relief = desagravio por mandato judicial

Wileys Law Dic (Sp-Eng)

....incluso desagravio por mandato judicial para proteger sus derechos de...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desagravio por mandato judicial


Explanation:
Puedes verlo en:
http://www.changesinternational.com/repservices/forms/mexico...

http://www.sice.oas.org/cp_comp/spanish/dlr2/ldr2USAs.asp

Es una forma jurídica ya establecida.
Suerte



    Reference: http://www.paho.org/Spanish/AGS/MT/licencia.pdf
    Reference: http://www.glad.org/Publications/AIDSLawProject/FMLASpanish....
Luis Crespo
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
medida cautelar


Explanation:
Otra opción
Saludos,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search