CLERK AND RECORDER

Spanish translation: secretario del tribunal y magistrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clerk and recorder
Spanish translation:secretario del tribunal y magistrado
Entered by: dany2303

01:40 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: CLERK AND RECORDER
xx, THE CLERK AND RECORDER of Larimer county, State of Colorado, do hereby certify that....

Gracias!
dany2303
Local time: 17:07
secretario del tribunal, magiustrado/registrador
Explanation:
Wiley:

clerk - secretario del tribunal

recorder - magistrado, registrador

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSecretario de Registro (Registrador); Oficial de Registro, etc.
Henry Hinds
nasecretario del tribunal, magiustrado/registrador
Lia Fail (X)
nasecretario y magistrado
Luis Crespo


  

Answers


12 mins
secretario y magistrado


Explanation:
Puedes ver a que se dedica en la página siguiente:
http://www.co.larimer.co.us/clerk/
En el mismo sitio tienes la página en español, pero dudo que la traducción que ofrece, "empleado y grabador", te convenza demasiado.

suerte

Luis Crespo
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
secretario del tribunal, magiustrado/registrador


Explanation:
Wiley:

clerk - secretario del tribunal

recorder - magistrado, registrador



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Secretario de Registro (Registrador); Oficial de Registro, etc.


Explanation:
O bien el término que más se preste en tu país; no lo será de ningún tribunal en especial en EE.UU. sino que más bien se trata del funcionario que lleva el Registro Civil; Registro Público de la Propiedad, etc. pudiendo también llevar registros de los tribunales locales (del Condado respectivo).

Henry Hinds
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search