statements of my own knowledge / on information and belife

Spanish translation: a mi leal saber y entender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statements of my own knowledge / on information and belife
Spanish translation:a mi leal saber y entender
Entered by: mariana kenig (X)

23:31 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: statements of my own knowledge / on information and belife
La frase completa es "I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true"

1º) si consideráis que esta frase la ha traducido un nativo de inglés
2)qué sentido le dais a la frase
Ablines
a mi leal saber y entender
Explanation:
es una frase de la jerga jurídica.
Suerte.
Selected response from:

mariana kenig (X)
Grading comment
Gracias por tu ayuda,

Carmen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa mi leal saber y entender
mariana kenig (X)


  

Answers


5 hrs
a mi leal saber y entender


Explanation:
es una frase de la jerga jurídica.
Suerte.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias por tu ayuda,

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search