Lien wavers (o waivers)

12:59 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Lien wavers (o waivers)
"legal instruments relinquishing or abandoning claims upon possessions or property of another as security for a debt owed by the person to whom the property belongs". Necesitaría saber cómo se dice en español.
JaimeBonet


Summary of answers provided
naescrituras de liberación de gravamen
George A.R (X)
naExención(es) al derecho de embargo
Oso (X)
narenuncias de derecho de retencion (derecho prendario)
Albert Golub


  

Answers


9 mins
renuncias de derecho de retencion (derecho prendario)


Explanation:
eurodicautom for lien and waiver
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Exención(es) al derecho de embargo


Explanation:
Instrumentos legales renunciando o abandonando los reclamos sobre pertenencias o propiedad de otra persona, tomados como prenda por cierta deuda que debe la persona dueña de la propiedad.

Espero que le ayude a su traducción.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dict.
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
escrituras de liberación de gravamen


Explanation:
The general term for lien is gravamen, Mortgages (hipotecas), securities (prendas)etc., are different kinds of lien. And waiver in this sense is liberación, the logic behind the term being that whoever waives a lien "liberates" the other party. The lien is certified on a legal document called escritura and the waiver is of the same nature.

George A.R (X)
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search