GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Jan 5, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / Detention facility manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | registro a fondo |
| ||
5 +3 | ...requisa... |
| ||
4 +3 | cateo / registro |
| ||
4 +2 | Cacheo |
| ||
5 +1 | "shakedown" = requisa/registro exhaustivo/minucioso (bajo altas medidas de seguridad) |
| ||
5 | Inspección minuciosa |
| ||
5 | inspección o revisión , |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cateo / registro Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 00:46:07 (GMT) -------------------------------------------------- Hola Robert, propongo \" registro exhaustivo\" aunque shake signifique efectivamente sacudir, un \"shakedown\" quiere decir en este contexto el registro completo de un sitio, un caheo o cateo más profundo que lo habitual sufrieron lesiones a consecuencia de las palizas recibidas durante un registro exhaustivo en busca de artículos de contrabando en la Prisión Estatal de Hays ... www.revistafusion.com/1998/num63/repor63.htm - 22k Espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 00:50:11 (GMT) -------------------------------------------------- Los ertzainas realizaron un exhaustivo registro en este piso. ... Cuando concluyó el registro, los ertzainas condujeron a un ... se le condenó a un año de cárcel. ... www.basque-red.net/tregua/cas333.htm - 9k - |
| |