security paper

Spanish translation: Papel de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security paper
Spanish translation:Papel de seguridad
Entered by: Mauricio López Langenbach

14:30 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: security paper
(Birth Certificate) 'This document is printed in SECURITY PAPER with a watermark of the Grat Seal of the State of Florida. I'm not really sure a wor-by-word translation (papel de seguridad) could fit. I understand security means that the paper of the certificate has special features, i.e. the seal, some special lines, to ensure no false document is issued.
Cecilia Irrazábal
Local time: 22:44
Papel de seguridad
Explanation:
Es perfectamente aceptable decir papel de seguridad en castellano.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadocumento de garantia
Maria McCollum
naPapel de seguridad
Mauricio López Langenbach


  

Answers


6 mins
Papel de seguridad


Explanation:
Es perfectamente aceptable decir papel de seguridad en castellano.


    Reference: http://bochica.banrep.gov.co/emision/recomen4.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
documento de garantia


Explanation:
paper; documento
security: garantia

;-)


    Diccionario of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search