estoppel letterse

Spanish translation: certificado de impedimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estoppel letter
Spanish translation:certificado de impedimento
Entered by: mjnmc

05:08 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: estoppel letterse
add XXX buy-out documents, which should include estoppel letters on first mortgages and appropriate waivers
mjnmc
certificado de impedimento
Explanation:
as in:
"...CERTIFICADOS DE IMPEDIMENTO: En un plazo de 10 días después de recibir una solicitud por escrito del Arrendador, el
Arrendatario ejecutará y enviará al Arrendador un certificado de impedimento que identifica: (a) las fechas de comienzo y terminación de este arrendamiento; (b) cualquier enmienda a este arrendamiento; (c) cualquier derecho que pueda tener el Arrendatario a extender este arrendamiento o comprar la Propiedad o las instalaciones arrendadas; (d) cualquier falta del Arrendador; y (e) cualquier otra información razonablemente solicitada en el certificado."

Good luck!
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 03:53
Grading comment
Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCERTIFICADO DE IMPEDIMENTO
adradas
nacertificado de impedimento
Luis Crespo
nacertificado "estoppel"
Albert Golub


  

Answers


18 mins
certificado "estoppel"


Explanation:
eurodicautom gives estoppel principle= principio de "estoppel"
in french i have an answer attestion pour preclusion
it proves that the estates aren't mortgaged
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
certificado de impedimento


Explanation:
as in:
"...CERTIFICADOS DE IMPEDIMENTO: En un plazo de 10 días después de recibir una solicitud por escrito del Arrendador, el
Arrendatario ejecutará y enviará al Arrendador un certificado de impedimento que identifica: (a) las fechas de comienzo y terminación de este arrendamiento; (b) cualquier enmienda a este arrendamiento; (c) cualquier derecho que pueda tener el Arrendatario a extender este arrendamiento o comprar la Propiedad o las instalaciones arrendadas; (d) cualquier falta del Arrendador; y (e) cualquier otra información razonablemente solicitada en el certificado."

Good luck!



    Reference: http://www.tar.org/tar98/forms/pdf-forms/spanish/2101spanish...
Luis Crespo
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
CERTIFICADO DE IMPEDIMENTO


Explanation:
Suerte!


    Law Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search