forward-looking statements

Spanish translation: declaraciones hacia el futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward-looking statements
Spanish translation:declaraciones hacia el futuro
Entered by: Davorka Grgic

02:42 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: forward-looking statements
As it is defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. ¿"Afirmaciones sobre previsiones", quizá?
Carmen Barrero (X)
Ver abajo
Explanation:

Previsiones (medidas de prevision?) no me parece la palabra adecuada para expresar el sentido del "forward-looking" que literalmente significa "con la mirada hacia el futuro". Te propongo:

1. Declaraciones/Afirmaciones hacia el futuro

Ver:

Exigimos que los gobiernos observen la legislación internacional y los compromisos en materia de derechos reproductivos, y asuman la responsabilidad de instrumentar las Estrategias hacia el futuro de Nairobi (Nairobi Forward Looking Strategies),
www.bolivia-industry.com/sia/Regula/Acuerdos/Consej4.html.

2. declaraciones sobre las expectativas


Que te vaya bien.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:

Previsiones (medidas de prevision?) no me parece la palabra adecuada para expresar el sentido del "forward-looking" que literalmente significa "con la mirada hacia el futuro". Te propongo:

1. Declaraciones/Afirmaciones hacia el futuro

Ver:

Exigimos que los gobiernos observen la legislación internacional y los compromisos en materia de derechos reproductivos, y asuman la responsabilidad de instrumentar las Estrategias hacia el futuro de Nairobi (Nairobi Forward Looking Strategies),
www.bolivia-industry.com/sia/Regula/Acuerdos/Consej4.html.

2. declaraciones sobre las expectativas


Que te vaya bien.

Davorka


    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search