Immigration related question

Spanish translation: Certificado Laboral/Certificación Laboral etc

09:08 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Immigration related question
Upon approval of the Labor Certification, the alien will have to wait until the Immigrant Priority Date becomes current.

Thank you!
bea
Spanish translation:Certificado Laboral/Certificación Laboral etc
Explanation:
See:

EXTRACT
Priority Date and Labor Cetificate

A priority date is the date that a labor certification is filed with the State Workforce Commission or a date that an immigration petition is filed, whichever comes first. If a Labor Certification is a pre-requisite of an immigration petition, which is the case in most EB-2 and all EB-3 categories, the petitioner cannot file an I-140 immigration petition until receive an approved Labor Certification from Department of Labor. So, if an alien pursue a permanent residence (green card) through Labor Certification, the priority date is established when the US employer filed Labor Certification application with the State Workforce Commission.

The purpose of a priority date is to identify the alien's position in the line to do the adjustment of status (or to apply for immigrant visa if outside of the United States). Each month, the visa office of the State Department publishes a table of cutoff dates for priority dates. If the alien's priority date is later than the cutoff date in its category, the alien cannot apply the adjustment of his or her status (I-485) even if his or her immigration petition (I-140) is approved. On the other hand, If the alien's priority date is no later than the cutoff date in its category, the alien can apply the adjustment of his or her status (I-485) if his or her immigration petition (I-140) is approved.
FROM
http://www.google.de/search?q=cache:www.hooyou.com/lc/priori...

The priority date refers to which was filed FIRST, the Labour Certification OR the immigration request.

Upon approval of the Labor Certification, the alien will have to wait until the Immigrant Priority Date becomes current.
=
Una vez aprobada la Certificado Laboral/Certificación Laboral, el extranjero tendrá que esperar hasta que se hace vigente la Fecha de Prioridad del Inmigrante/de la Inmigración.

Given that this is the USA with a large Hispanic population I would translate this literally, as most immigrants will be familiar with the term, and a literal translation would avoid consusion.


Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUna vez que la Certificacion de trabajo ha sido aprobada, el extranjero tendra que esperar hasta que
Chadia
naSee below
Licha
naCertificado Laboral/Certificación Laboral etc
Lia Fail (X)
nafecha prioritaria para el inmigrante
mariana kenig (X)
naSee below
Mauricio López Langenbach


  

Answers


24 mins
See below


Explanation:

Al aprobarse el Certificado Laboral, el extranjero deberá esperar hasta la Fecha de Prioridad del Inmigrante.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
fecha prioritaria para el inmigrante


Explanation:
el extranjero deberá aguardar/esperar hasta que la Fecha Prioritaria para el Inmigrante sea válida o el extranjero deberá aguardar hasta que se efectivice la Fecha Prioritaria para el Inmigrante.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Certificado Laboral/Certificación Laboral etc


Explanation:
See:

EXTRACT
Priority Date and Labor Cetificate

A priority date is the date that a labor certification is filed with the State Workforce Commission or a date that an immigration petition is filed, whichever comes first. If a Labor Certification is a pre-requisite of an immigration petition, which is the case in most EB-2 and all EB-3 categories, the petitioner cannot file an I-140 immigration petition until receive an approved Labor Certification from Department of Labor. So, if an alien pursue a permanent residence (green card) through Labor Certification, the priority date is established when the US employer filed Labor Certification application with the State Workforce Commission.

The purpose of a priority date is to identify the alien's position in the line to do the adjustment of status (or to apply for immigrant visa if outside of the United States). Each month, the visa office of the State Department publishes a table of cutoff dates for priority dates. If the alien's priority date is later than the cutoff date in its category, the alien cannot apply the adjustment of his or her status (I-485) even if his or her immigration petition (I-140) is approved. On the other hand, If the alien's priority date is no later than the cutoff date in its category, the alien can apply the adjustment of his or her status (I-485) if his or her immigration petition (I-140) is approved.
FROM
http://www.google.de/search?q=cache:www.hooyou.com/lc/priori...

The priority date refers to which was filed FIRST, the Labour Certification OR the immigration request.

Upon approval of the Labor Certification, the alien will have to wait until the Immigrant Priority Date becomes current.
=
Una vez aprobada la Certificado Laboral/Certificación Laboral, el extranjero tendrá que esperar hasta que se hace vigente la Fecha de Prioridad del Inmigrante/de la Inmigración.

Given that this is the USA with a large Hispanic population I would translate this literally, as most immigrants will be familiar with the term, and a literal translation would avoid consusion.




Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
Una vez que la Certificacion del Trabajo sea aprobada, el extranjero tendra que esperar hasta que la Fecha de Prioridad del Inmigrante se actualice.

Licha
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Una vez que la Certificacion de trabajo ha sido aprobada, el extranjero tendra que esperar hasta que


Explanation:
la fecha de prioridad de inmigrante esta al corriente


    I am a legal assistant in a Immigration Law Office
Chadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search