subrogate to the former position

Spanish translation: quedando AAAA expresamente subrogado a las condiciones y a la posición anteriormente aplicadas al Sr

09:41 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / License Patent Agreement
English term or phrase: subrogate to the former position
En un Acuerdo de Licencia de Patente. Los titulares de dos empresas se unen para actuar como licenciantes:

Under this Joint Property Document, AAAA and BBBB expressly agree that the terms of the Joint Property arrangement regulate wholly the relationship between them as co-owners of the "Licensed Patent", with AAAA being *expressly subrogated to the former position of Mr. XXXX*...

Gracias mil,

Marta
marta.mg
Spanish translation:quedando AAAA expresamente subrogado a las condiciones y a la posición anteriormente aplicadas al Sr
Explanation:
Me he tomado alguna pequeña libertad estilística. Suerte!
Selected response from:

johnclaude
Local time: 06:23
Grading comment
Gracias. Perdón por el retraso, creía que ya había evaluado esta pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quedando AAAA expresamente subrogado a las condiciones y a la posición anteriormente aplicadas al Sr
johnclaude


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quedando AAAA expresamente subrogado a las condiciones y a la posición anteriormente aplicadas al Sr


Explanation:
Me he tomado alguna pequeña libertad estilística. Suerte!

johnclaude
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Grading comment
Gracias. Perdón por el retraso, creía que ya había evaluado esta pregunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
4 mins
  -> thanks edling
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search