judicial bypass procedure

Spanish translation: procedimiento de circunvalación judicial

20:19 Jan 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: judicial bypass procedure
the judicial bypass procedure teenagers can use to obtain permission from a judge to have an abortion
ami4150
Spanish translation:procedimiento de circunvalación judicial
Explanation:
Buena suerte
Selected response from:

tina martinez-flint
Local time: 16:15
Grading comment
I still had to do more research to make sure it was the term I could use as a legal term.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprocedimiento de circunvalación judicial
tina martinez-flint
naProcedimiento judicial de circumvención
Rafaela Graffos
naIn Mexico...
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


24 mins
In Mexico...


Explanation:
This would be called an "autorización otorgada en jurisdicción voluntaria sin el consentimiento de los padres/tutores/quienes ejerzan la patria potestad".

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:15
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Procedimiento judicial de circumvención


Explanation:
The judicial process in question is circumventing the need for parental/guardian permission.

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
procedimiento de circunvalación judicial


Explanation:
Buena suerte

tina martinez-flint
Local time: 16:15
PRO pts in pair: 1
Grading comment
I still had to do more research to make sure it was the term I could use as a legal term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search