GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Jan 29, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / Contrato de Arrendamiento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
ocupación sin restricciones / condiciones Explanation: El texto es de una página del gobierno de Zambia. No sé si te servirá de algo. Suerte! 'beneficial occupation' means the occupation of land by a person, as if he or she is the owner, without force, openly and without the permission of the registered owner; -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-29 12:55:56 (GMT) -------------------------------------------------- Me convence mucho la opción adelantada por Juan - al inquilino se le condona el pago de alquiler hasta que las mejoras se hayan terminado y verificado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ocupación contra pago del arrendamiento Explanation: Lessor debe completar sustancialmente las mejoras del edificio antes de ... antes de percibir un alquiler por la ocupación, es decir antes de que el inquilino page por el arrendamiento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ocupacion beneficiosa Explanation: Literally. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usufructo (de una vivienda) Explanation: Hola, Luis. beneficial occupation: usufructo de una vivienda [beneficial occupier: usufructuario de una vivienda (Alcaraz/Hughes] **** usufructo. (Del lat. usufructus). 1. m. Derecho a disfrutar bienes ajenos con la obligación de conservarlos, salvo que la ley autorice otra cosa. 2. m. Utilidades, frutos o provechos que se sacan de cualquier cosa http://www.rae.es/ Feliz traducción. Manuel |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.