publicly owned company

Spanish translation: Sociedad que cotiza en Bolsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publicly owned company
Spanish translation:Sociedad que cotiza en Bolsa
Entered by: odisea

17:35 Jan 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: publicly owned company
The worldwide operations of Company A, Company B and Company C became an independent, publicly owned company known as X.
odisea
Local time: 06:38
Sociedad que cotiza en Bolsa
Explanation:
También se suele decir "cotizante".

No sé para qué país traducís, de ahí dependerá que digas: sociedad, compañía u otras.

Saludos, Au
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 01:38
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Sociedad que cotiza en Bolsa
Aurora Humarán (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Sociedad que cotiza en Bolsa


Explanation:
También se suele decir "cotizante".

No sé para qué país traducís, de ahí dependerá que digas: sociedad, compañía u otras.

Saludos, Au

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: Claro! Saludos desde TJ!
1 min
  -> Hola Francisco! :-)

agree  EDLING (X)
1 min
  -> Gracias colega! Au

agree  Andy Watkinson
4 mins

agree  Vanina Ricciardelli: Yeap!
58 mins

agree  Lorenzo Elizalde: en el glosario 'public(ly) held company' ya figura con ese significado
7 hrs

agree  nimrodtran: yes, it is! también "sociedad cotizada"...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search