International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

opportunity

Spanish translation: de hecho, oportunidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity
Spanish translation:de hecho, oportunidad
Entered by: Andrea Wright

21:41 May 14, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / contracts, agreements
English term or phrase: opportunity
"these obligations are detailed by concept, amount and opportunity"

La frase esta perfectamente clara para mi, "las obligaciones estan detalladas por concepto, cuantía y OPORTUNIDAD???

Esta la palabra oportunidad utilizada correctamente?? Es este el término correcto?? Muchisimas gracias colegaZ por su invalorable ayuda!
Andrea Wright
Local time: 08:26
de hecho, oportunidad
Explanation:
the phrase sounds like a translation FROM Spanish to me... timeliness would have been better in English, but oportunidad is fine in Spanish.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:26
Grading comment
Thank you Marian!! Actually it was translated from Malasyan into English!

THANK YOU FOR YOUR HELP!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de hecho, oportunidad
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de hecho, oportunidad


Explanation:
the phrase sounds like a translation FROM Spanish to me... timeliness would have been better in English, but oportunidad is fine in Spanish.

Marian Greenfield
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Thank you Marian!! Actually it was translated from Malasyan into English!

THANK YOU FOR YOUR HELP!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search