All present orders remain in effect

Spanish translation: todas las órdenes actuales continuan vigentes

21:20 May 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: All present orders remain in effect
All present orders remain in effect except as provided below.
patty
Spanish translation:todas las órdenes actuales continuan vigentes
Explanation:
creo que puede servirte en este contexto.
buena suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, continúan lleva tilde

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:58:33 (GMT)
--------------------------------------------------

también podrías decir, siguen vigentes.
Selected response from:

carosisi
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3todas las órdenes actuales continuan vigentes
carosisi
5Todos los pedidos actuales tienen vigencia.
Adriana Torres
5todas las ordenes actuales se mantienen validas
Brigith Guimarães


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
todas las órdenes actuales continuan vigentes


Explanation:
creo que puede servirte en este contexto.
buena suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, continúan lleva tilde

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:58:33 (GMT)
--------------------------------------------------

también podrías decir, siguen vigentes.

carosisi
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 hr

agree  Josefina Pozzi: o podría ser que siguen en vigor
3 hrs

agree  Ino66 (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
todas las ordenes actuales se mantienen validas


Explanation:
If you ae speaking of "orders = purchasing orders", you might say...
todas las encomendas actuales/presentes se mantienen validas

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Todos los pedidos actuales tienen vigencia.


Explanation:
Todos los pedidos actuales tienen vigencia, excepto lo estipulado a continuación (o más abajo).













Adriana Torres
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search