tamper (in this context)

Spanish translation: manipular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper
Spanish translation:manipular
Entered by: odisea

18:58 May 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: tamper (in this context)
Tampering with definitions is not a useful way of bypassing the Regulation.
odisea
Local time: 00:54
manipular, alterar las definiciones no es...
Explanation:
simon and schusters

creo que pasa la idea bien.
Selected response from:

Margit Schlosser
Mexico
Local time: 17:54
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3manipular
Valentín Hernández Lima
5 +2manipular, alterar las definiciones no es...
Margit Schlosser
5forzar
TransMark


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manipular, alterar las definiciones no es...


Explanation:
simon and schusters

creo que pasa la idea bien.

Margit Schlosser
Mexico
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bemtrad
11 mins

agree  Sol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
manipular


Explanation:
La manipulación de las definiciones no es una...

En el sentido de tergiversarlas, torcer su significado para lograr indebidamente los fines que se persiguen.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  purificaci
1 hr

agree  Sol: transgiversar es perfecto
1 hr

agree  Mónica Guzmán
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forzar


Explanation:
En el sentido de forzar el significado de las palabras para poder saltarse la ley al fin y al cabo.

TransMark
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search