Glossary entry (derived from question below)
English term
Traductora argentina - Translating ideas
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in arrears
Proposed translations
vencido
Argentina
Quality Work On Time
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
en mora...
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
atrasarse o retrasarse en los pagos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 01:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Spanish Business Dictionary (2002)
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en forma posterior
En este caso no hay mora, pues así estipula el contrato, que se paga después.
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
..pagado mensualmente de la deuda pendiente...
Spain
Professional Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
a mes vencido
arrears / @"rIrz / pl n atrasos mpl; .......; salaries are paid monthly in arrears los sueldos se
pagan mensualmente, una vez cumplido cada mes de trabajo.
Esta idea siempre la he expresado y traducido como "a mes vencido"
| agree |
Elena Pérez
33 mins
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
|
| agree |
Sandra Bonilla
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...