Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GST
Spanish translation:
desgravación [o, exención] de impuestos GST
Added to glossary by
Terry Burgess
Jun 3, 2003 23:31
21 yrs ago
27 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
GST
English to Spanish
Law/Patents
last will
13.1.34 Unused GST Exemption.
The term "unused GST exemption" means the amount of the GST exemption allowed under Section XXX of the Code at the death of the individual (without regard to any allocation or deemed allocation of GST exemption under Section XX of the Code),..
The term "unused GST exemption" means the amount of the GST exemption allowed under Section XXX of the Code at the death of the individual (without regard to any allocation or deemed allocation of GST exemption under Section XX of the Code),..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
desgravación [o, exención] de impuestos GST
Hola!
Véase:
http://www.bipc.com/articles-a-e/GSTexemptionrules.htm
The Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act of 2001 (the "Act") contains a number of modifications to the generation-skipping transfer ("GST") tax rules intended to provide relief from inadvertent failures to allocate GST exemption. The GST exemption automatic allocation provisions in the Act are subject to a "sunset" provision; they will not apply to years beginning after December 31, 2010 unless future legislation makes them permanent.
Enseguida busco la traducción de "Generation Skipping Transfer"--que la he visto ya en ProZ.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 23:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo \"S\"!
Aquí hay varias respuestas para dicho término--en lo personal, prefiero la de Ramón--pero se lo dejo a su criterio:-)
Véase:
http://www.proz.com/?sp=h&id=434332&keyword=generation skipp...
Saludos!
t
Véase:
http://www.bipc.com/articles-a-e/GSTexemptionrules.htm
The Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act of 2001 (the "Act") contains a number of modifications to the generation-skipping transfer ("GST") tax rules intended to provide relief from inadvertent failures to allocate GST exemption. The GST exemption automatic allocation provisions in the Act are subject to a "sunset" provision; they will not apply to years beginning after December 31, 2010 unless future legislation makes them permanent.
Enseguida busco la traducción de "Generation Skipping Transfer"--que la he visto ya en ProZ.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 23:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo \"S\"!
Aquí hay varias respuestas para dicho término--en lo personal, prefiero la de Ramón--pero se lo dejo a su criterio:-)
Véase:
http://www.proz.com/?sp=h&id=434332&keyword=generation skipp...
Saludos!
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Exención de Impuestos al Saltar Generaciones
GST Exemption = Generation Skipping Tax Exemption
O sea, referente a traspasos de bienes entre abuelos y nietos, "saltan" la generación de los padres.
Ve el glosario también: "Generation Skipping Tax Exemption", creo que salió aquí hace unos días apenitas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 23:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------
O \"Transfer\" en lugar de \"Tax\", ahora que veo la respuesta de Terry creo que él está en lo cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 23:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo que vendría siendo: Generation Skipping Transfer Exemption = Exención de Traspasos al Saltar Generaciones
O sea, referente a traspasos de bienes entre abuelos y nietos, "saltan" la generación de los padres.
Ve el glosario también: "Generation Skipping Tax Exemption", creo que salió aquí hace unos días apenitas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 23:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------
O \"Transfer\" en lugar de \"Tax\", ahora que veo la respuesta de Terry creo que él está en lo cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 23:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo que vendría siendo: Generation Skipping Transfer Exemption = Exención de Traspasos al Saltar Generaciones
Reference:
26 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Exención aplicable al impuesto GST (que salta una generación)
otra sugerencia... lo que usamos en JP Morgan
1 hr
Minel Núñez Buchillón
Native in Spanish
Medical, Technical, Software, Hardware
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
126
Exoneración de impuestos al pasar por alto una generación
Otra opción
Saludos
Minel
Saludos
Minel
Something went wrong...