Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when and if due
Spanish translation:
cuando correspondiera
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Jun 15, 2003 18:27
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
when and if due
English to Spanish
Law/Patents
Convenio
Mi párrafo dice:
"b) The AGENT hereby guarantees to LICENSEE the prompt payment when and if due of every claim of LICENSEE which may hereafter arise under the terms of this Agency Agreement between LICENSEE and AGENT"
"b) The AGENT hereby guarantees to LICENSEE the prompt payment when and if due of every claim of LICENSEE which may hereafter arise under the terms of this Agency Agreement between LICENSEE and AGENT"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuando correspondiera |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | cuando venza |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | when and if due |
Lila Castillo
|
| 3 | cuándo y cuando sea pagadero[a] |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su sugerencia. Esta es la que le agradó al cliente más.
Saludos Gatita linda.
Beatriz "
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
cuándo y cuando sea pagadero[a]
Luck Beatriz!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------
o..\"cuándo y si es que sea pagadero[a]\"
t
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------
o..\"cuándo y si es que sea pagadero[a]\"
t
Reference:
+1
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
cuando venza
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\"when and if\" are contained in the subjective following in \"vencer\"
\"vencer\" is one of the common ways of translating \"due\" when a payment becomes due
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------
... al CONCESIONARIO la prontitud de pago cuando venzan todas las peticiones del CONCESIONARIO ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\"when and if\" are contained in the subjective following in \"vencer\"
\"vencer\" is one of the common ways of translating \"due\" when a payment becomes due
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------
... al CONCESIONARIO la prontitud de pago cuando venzan todas las peticiones del CONCESIONARIO ...
3 hrs
Lila Castillo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
113
when and if due
"cuando y en caso de ser pagaderos"
Something went wrong...