Nov 1, 2003 23:29
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
nonparty claimants
English to Spanish
Law/Patents
... and there are no other nonparty claimants to custody or visitation...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | abajo |
Luis Arri Cibils
|
| 5 +1 | terceros |
Terejimenez
|
| 5 | ..y no hay otros demandantes independientes de la custodia o visitación... |
Ignacio Uranga
|
| 1 | reclamantes |
Jose Paez
|
Proposed translations
+4
45 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
abajo
There are many ways, in my view equally acceptable, to translate it. I suggest some combination of:
... no habiendo/existiendo terceros/otros/(otras partes) que no siendo parte de este proceso/(esta acción) reivindiquen/reclamen derechos de tenencia/custodia o de visita ...
... no habiendo/existiendo terceros/otros/(otras partes) que no siendo parte de este proceso/(esta acción) reivindiquen/reclamen derechos de tenencia/custodia o de visita ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
28 mins
reclamantes
no estoy seguro, pero por ejemplo, thirdparty, son terceros, por ejemplo, danos a terceros, quiza por ahi es la cosa
2 hrs
..y no hay otros demandantes independientes de la custodia o visitación...
"nonparty" por lo general es un demandante ajeno e inesperado en un juicio que reclama algún derecho.
+1
2 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
terceros
no se presentaron terceros a reclamar los derechos de visita o custodia
Something went wrong...