Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitted fires
Spanish translation:
idoneo de fuego
Added to glossary by
Cristina Canivell
Nov 17, 2003 08:36
21 yrs ago
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
fitted fires
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
water heaters, fireplaces, fitted fires and central heating installations
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | idoneo de fuego |
MLG
|
| 4 +1 | calefacción central y fogones (cocina) integrados |
jmml
|
Proposed translations
-1
13 mins
Selected
idoneo de fuego
acento sobre la primera"o" en idoneo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 15:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
it does refer to integral parts! IDONEO=adj;(para) suitable (for)!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 15:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
it does refer to integral parts! IDONEO=adj;(para) suitable (for)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
+1
3 hrs
calefacción central y fogones (cocina) integrados
Hola, creo que "fitted" se aplica en este caso tanto a "fires" como a "central heating installations". Como han apuntado antes, se puede entender como hecho a medida, integrado, empotrado, etc.
Something went wrong...