Purchaser's Acknowledgement

Spanish translation: Acuerdo del Comprador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Purchaser's Acknowledgement
Spanish translation:Acuerdo del Comprador
Entered by: Carlos González-Rivera, CT

16:38 Dec 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Purchaser's Acknowledgement
Document in which the purchaser accepts that he/she is in complete understandig and knowledge of the purchase condtions and of what he/she is purchasing.
Eugenia Strazzolini
Canada
Local time: 22:36
acuerdo del comprador
Explanation:
The purchaser signs this agreement to acknowledge that he accepts the conditions for the transaction.
Selected response from:

Carlos González-Rivera, CT
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Reconocimiento del comprador
rhandler
4aceptación
María Eugenia Wachtendorff
4acuerdo del comprador
Carlos González-Rivera, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchaser's acknowledgement
acuerdo del comprador


Explanation:
The purchaser signs this agreement to acknowledge that he accepts the conditions for the transaction.

Carlos González-Rivera, CT
Germany
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reconocimiento del comprador


Explanation:
Literal


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 00:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchaser's acknowledgement
aceptación


Explanation:
Yo traduciría el título como "Aceptación". Por el contenido del documento se entenderá que es el comprador quien acepta las condiciones.
¡Buena suerte, Eugenia!
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search