GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:27 Dec 7, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | - según se desprende del artículo 608... |
| ||
3 | ...a través de la sección externa... |
|
- según se desprende del artículo 608... Explanation: "... tener un contrato de trabajo por consignando la duración de la jornada, **según se desprende del Artículo** 25 Fracción V de la propia Ley Federal del ... www.bma.org.mx/publicaciones/ elforo/1988/2foro/carga.html ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "This resulted in the creation of a Council – **through outside section 608** of the FY04 state budget (Chapter 26 of the Acts of 2003) to **“develop a comprehensive plan to coordinate, integrate and streamline publicly funded early education and care administration and functions.”** Because this section of the EEA legislation has become law through the state budget, an updated and revised version of the legislation has been submitted to the Education Committee to reflect these changes. Following is a summary of this updated version, which will be considered by the Education Committee in lieu of the previous version". section = (Jur.) artículo (of a law). ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Un cordial saludo. :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-07 15:40:33 (GMT) -------------------------------------------------- NOTA 1) Perdonadme un error garrafal de redacción que no corregí en mi primera referencia. Debe ser consecuencia de una pésima traducción del inglés. Manuel me lo ha hecho ver. Donde aparece \"... tener un contrato de trabajo *por consignando* la duración de la jornada\", ese \"por\" sobra, lo mismo que sobra mi explicación. Gracias. 2) Disculpadme también que no acentuara \"caído\" en mi respuesta a Manuel. ============================ Otra referencia, esta vez bien redactada: BMA -> Foros ...un contrato de trabajo por escrito, consignando la duración de la jornada, **según se desprende del Artículo** 25 Fracción V de la ... www.bma.org.mx/publicaciones/ elforo/1988/2foro/carga.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...a través de la sección externa... Explanation: Crearon un Consejo dentro del presupuesto con opiniones de fuera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.