This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

be around

Spanish translation: estar disponible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be around
Spanish translation:estar disponible
Entered by: Ezequiel Fernandez

16:15 Dec 11, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: be around
Our position is that, while respecting Mr. Tylor’s plans and aims, it is possible that none of the people drawing up this contract may be around in the future and the aim of this section is to ensure that sales should develop quickly from the start, not for any successor just to sit on the contract
Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 08:20
estar disponible
Explanation:
o se han mudado a Tombuctú o se han muerto
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:20
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7estar disponible
Pablo Grosschmid
5estar presente
Gloria Pérez Rodríguez
5estar
ABotero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
estar disponible


Explanation:
o se han mudado a Tombuctú o se han muerto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  multidioma (X): :-) Cristinita
5 mins
  -> gracias, colega
agree  Sp-EnTranslator: Ja ja!...por lo de Tombuctú, claro.
18 mins
  -> gracias, Claudia
agree  Catherine Navarro: or fired, etcetera
20 mins
  -> gracias, también, o en la cárcel, lol
agree  Alicia Jordá
1 hr
  -> gracias, Alice
agree  Sery
1 hr
  -> gracias
agree  Jursalas
1 hr
  -> gracias
agree  Víctor Nine
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estar presente


Explanation:
O, más directamente, "existir" .
En algún contexto, más restringido, "estar localizable" .

Ref
Dictionary of Phrasal verbs.(Oxford)

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estar


Explanation:
estar en el futuro

ABotero
Colombia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search