decree of judgement

Spanish translation: sentencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decree of judgement
Spanish translation:sentencia
Entered by: Paola Nobizelli

14:42 Dec 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: decree of judgement
Lender shall be entitled to collect all expenses incurred in pursuing the remedies provided in this section, including, but not limited to, attorney's fees of % of the amount decreed for principal and interest (which fee shall be allowed and paid as part of the decree of judgement).
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 21:24
Sentencia
Explanation:
La sentencia dictada señala los lineamientos a seguir con respecto a cualquier juicio. En caso de que se llegue a el.

Esto sería una previsión.
Selected response from:

Marisol Honsberg (X)
Grading comment
Muchas gracias a todos por su colaboración. ¡Felices Fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5auto de decisión judicial
Alicia Jordá
5Autos de la sentencia
Karina Fabrizzi
5Sentencia
Marisol Honsberg (X)
5decreto de sentencia
Henry Hinds
3decreto de juicio
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decreto de juicio


Explanation:
me parece

swisstell
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decreto de sentencia


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sentencia


Explanation:
La sentencia dictada señala los lineamientos a seguir con respecto a cualquier juicio. En caso de que se llegue a el.

Esto sería una previsión.

Marisol Honsberg (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Muchas gracias a todos por su colaboración. ¡Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Autos de la sentencia


Explanation:
en caso de existir una condena
también podrían ser autos condenatorios

Autos es el nombre técnico y de jerga usual para los escritos formales en los que se dicta sentencia de divorcio, quiebra, prisión, etc.

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auto de decisión judicial


Explanation:
o como dicen mis compañeros, auto de sentencia, juicio, claro

Alicia Jordá
Local time: 01:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search