11:39 Dec 18, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Your Honour (m/f) |
| ||
4 +2 | Señoría |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Señoría Explanation: Yo no me complicaría más. Lo de Lordship se refiere estoy 90% seguro a la Cámara de los Lores u otra institución británica de origen aristocrático y que mantiene las formas de otros siglos. Por otra parte Lord=dominus=señor. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-18 13:06:10 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- hay que ver más Perry Mason, Ally McBeal etc.!! |
| |||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
|