revert

Spanish translation: revertir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revert
Spanish translation:revertir
Entered by: Amarilis Rodríguez

18:44 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: revert
(verbo), ...derechos de alguien "contrapuestos"
con los de otro.
Contexto legal.
BOCHA
Local time: 14:12
revertir
Explanation:
Regresar o devolver algún objeto o derecho a otro.
Gerardo Solís ; Cabanellas, Kaplan
Selected response from:

Amarilis Rodríguez
Local time: 11:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3revertir
Amarilis Rodríguez
5 +1retornar (derecho de reversión)
Alicia Jordá
5Devolver/Regresar
AtEnEa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
revertir


Explanation:
Regresar o devolver algún objeto o derecho a otro.
Gerardo Solís ; Cabanellas, Kaplan


    Kaplan, Cabenellas, Gerardo Solís
Amarilis Rodríguez
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
1 min
  -> Gracias

agree  Manuel Cedeño Berrueta: ...y muchos otros...
14 hrs
  -> Gracias

agree  Jose Paez
23 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retornar (derecho de reversión)


Explanation:
retornar, revenir, volver a
´
si tu contexto es el de expropiación, derecho de reversión a propietarios originales o descendientes

falta contexto



Alicia Jordá
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
  -> gracias Patricia, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Devolver/Regresar


Explanation:
(Property law) (of an estate or interest in land) to return to its former owner or his heirs when a grant, esp. a grant for the lifetime of the grantee, comes to an end


AtEnEa
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search