https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/598394-read-and-agreed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

read and agreed

Spanish translation: leido y aceptado/acordado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read and agreed
Spanish translation:leido y aceptado/acordado
Entered by: María T. Vargas

19:20 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: read and agreed
Contexto legal
BOCHA
Local time: 16:04
leido y aceptado/acordado
Explanation:
Experiencia de 20 años como traductora jurada. Saludos. Pampi
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4leido y aceptado/acordado
María T. Vargas
5 +1leído (que fue) y de conformidad
Monica Colangelo
4 +1leído y aprobado
JH Trads
5efectivo y acordado (el contrato)
Alicia Jordá


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leído y aprobado


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 19:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombre completo y dirección de la organización: Firma del representante
legal precedida de la fecha, lugar y mención “leído y aprobado”. ...
www3.socleoyouth.be/static/Bots/docbots/Documents/TCP/ TCP2001/Contract%20modifications/CM%20forms_ES.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 19:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------

que cada una de las partes declara haber leído y aprobado. ... copias de los justificantes
cumplimentados y firmados por el representante legal, que necesite ...
www.mec.es/fp/leonardo/anexos/ pil2000_02/consociosES.doc - Similar pages

[PDF] SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO SOLICITUD DE SUBVENCIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... solicitante: Fecha : Firma precedida de la mención : “Leído y aprobado” Documentos
que deben ... si existen 1. Certificado de registro legal del organismo ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ news/2002/nov/form_es_2002.pdf -


JH Trads
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
leido y aceptado/acordado


Explanation:
Experiencia de 20 años como traductora jurada. Saludos. Pampi

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
13 mins
  -> Gracias Teresita
agree  Refugio
9 hrs
  -> Gracias Ruth
agree  Manuel Cedeño Berrueta
13 hrs
  -> gracias Manuel
agree  Jose Paez
22 hrs
  -> Gracias Imagenes3d
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leído (que fue) y de conformidad


Explanation:
Normalmente en un contrato usamos "leído que fue y de conformidad firman..."

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JuanManuel
7 hrs
  -> Gracias, Juan Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
efectivo y acordado (el contrato)


Explanation:
efectivo y acordado (el contrato)

efectivo y acordado (el contrato se ha hecho efectivo y se ha llegado a un acuerdo)



Alicia Jordá
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations