This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

now comes

Spanish translation: ahora se presenta

20:50 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: now comes
[in legal motions, the phrase] "now comes" John Doe, Esq. and states thew following...
Paul García
United States
Local time: 15:56
Spanish translation:ahora se presenta
Explanation:
normalmente sería "ahora viene" o "ahora le toca a", pero si se trata de un juicio, las personas se "presentan"....
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9comparece
Peter Bagney
4 +1ahora se presenta
Ramon Somoza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
comparece


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: También correcto
0 min
  -> Gracias, Ramon
agree  TSantos
1 min
  -> Gracias TS
agree  Valeria Verona
1 min
  -> Gracias Valeria
agree  Henry Hinds
18 mins
  -> Thx Henry
agree  María T. Vargas
51 mins
  -> Hola Pampi y gracias
agree  Alejandro Umerez
1 hr
agree  Alicia Jordá
3 hrs
agree  marisa gorospe
3 hrs
agree  Pablo Grosschmid
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahora se presenta


Explanation:
normalmente sería "ahora viene" o "ahora le toca a", pero si se trata de un juicio, las personas se "presentan"....

Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: Feliz Navidad, Ramón!
3 hrs
  -> Muchas gracias. Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search